مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
پورورو
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
گوک يونگ، تو "پورورو" رو نديدي؟
ظاهرا نميتونم پيداش کنم
...تو چند وقت پيش "پورورو" رو فرستادي رفت
.تا بتونه تو هواي تازه زندگي کنه
کِي؟
...چرا بايد "پورورو" رو ميفرستادم
دکتر بهم هشدار داده
که هرچي مريضيم بدتر بشه، حافظه م هم ضعيف تر ميشه
حالا يادم اومد
فرستادمش بره
چه قانون مرور زماني تا 13 روز ديگه منقضي ميشه؟ - چي؟ -
من يه هشدار تنظيم کردم که ميگه مقررات مرور زمان تا 13 روز ديگه منقضي ميشه
چرا اينو از من مي پرسي؟
من از کجا بدونم؟
نه، اينطوري نميشه
دنيا نميتونه اينقدر بي رحم باشه
وقتي هشدار دکترمُ ناديده گرفتم، همينو ميگفتم
.من حلقه نامزديمو در آوردم
ميتونم الان بيام داخل؟
اما مثل هميشه
دنيا هيچوقت يادش نميره که
نسبت به
من و اول، بي رحم باشه
از ديدنم خوشحال نيستي؟
چرا مثل کسي که منو نميشناسه نگام ميکني؟
مجرم اصلي پرونده ي تصادف
که چويي هيون جون داره مخفيش ميکنه کيه؟
... ايشون نماينده ي حزب دهان جيل
دختر يون سونگ هو
يون جونگ اون هستن
من جي ته رو ول ميکنم
مادر، شما هم ولش کنين
جي ته هيچوقت نظرش عوض نميشه
خيلي ديره
هيچ مدرک يا شاهدي وجود نداره
کاري نميتوني بکني
از حالت مستي اومدي بيرون؟
ولم کن
دستمو ول کن عوضي
دفعه ي بعدي که همديگه رو ميبوسيم، حلقه ي نامزدي رو دربيار
من اينقدر مهربون يا قوي نيستم که بتونم به زني که
حلقه ي نامزدي يه مرد ديگه دستشه
خوشامد بگم
هر اتفاقي هم که بيفته، به دستش ميارم
فقط صبر کن و ببين
زودتر از چيزي که انتظار داشتم اومدي
خانم يون
من هنوز غذا نخوردم
ميتوني برام رامن درست کني؟
حتما
... پس تصميم گرفتم
نسبت به اين دنيا
بي رحم تر بشم
ميشه همديگه رو ببوسيم؟
واقعي
در برابر دردي که بهش دادم
آرزو ميکنم هزار برابر بدترش نصيب خودم بشه
در برابر بدبختي اي که باعث شدم دچارش بشه
آرزو ميکنم ده هزار برابرش نصيب خودم بشه
ميدوني، نه؟
ميدوني جونگ اون داره با کي قرار ميذاره
نميدونم
جي ته
نميدونم
... مزه ي
همونايي رو ميده که قبلا تازه شُ گرفته بودم
هميشه عاشق همچين غذاهاي فوق العاده ام
خب
بياين اينو بخوريم
و هرچي که بين دوتا خانواده هستُ تموم کنيم
آقاي يون - ... مشکلي نيست -
هرچي هم سعي ميکنم مطبوعاتُ کنترل کنم
ولي بازم خودشون از قبل همه چيو ميدونن
اونا ميدونن که روز نامزدي جونگ اون
نامزدش اونو قال گذاشته
خسته شدم از بس هرکيو ديدم، بهش توضيح دادم
نميدونم چي بگم - اوه، راستي -
دارم فکر ميکنم که بذارم نماينده بک
مقام دبير کلُ به دست بياره
پنج ساله تو همين زمينه داري کار ميکني
بهش فکر ميکنم، نميذارم يه سابقه ي 5 ساله، تموم بشه
بين خودمون ميمونه
اما به هرحال از اولشم اين کار بي معني بود
اما شما قبلا اينو اعلام کردين
متاسفانه
فکر نکنم بتونم به شما هم کمک کنم خانم لي
منظورتون چيه؟
نميتونه KJ منظورم اينه که شرکت
سال آينده مسئول پروژه ي دولت باشه
... اين دختره کيه
که به جاي جونگ اونِ من انتخابش کردي؟
از روي کنجکاوي دارم ميپرسم
... پس چرا جونگ اون
الان داره با يه آدمي مثل اون، قرار ميذاره؟
منم دارم از روي کنجکاوي ميپرسم
چي داري ميگي؟
فکر کنم هنوز خبر ندارين
جونگ اون داره با يکي ديگه قرار ميذاره
يه مدت پيش بعد از ملاقات با ما، باهاش آشنا شد
عزيزم
مدرک داري؟
اين کيه؟
شين جون يونگ ـه. يه بازيگر معروفه
اين چيه؟ - براي تو ـه -
هديه ست؟ - نه، هديه نيست -
تو خيابون پيداش کردم
نو ـه - دقيقا -
مال هرکي که بوده، حتما خيلي پولدار بوده
چرا بايد يکي يه کلاه نو رو بندازه دور؟
از وسايل استفاده شده خوشم نمياد. بدش يکي ديگه
اي بابا
استفاده شده نيست
پس خودت خريديش؟
آره - براي من؟ -
آره
پس بپوشش. باشه؟
تو واقعا دوستم داري؟
آره
نه
فکر ميکني من ديوونه م؟
... ببين اين همون دختره نيست که
ميخواست باهام قرار بذاره؟
اينجا چيکار ميکني؟
داشتم قدم ميزدم و رسيدم اينجا
ميتونين منو ناديده بگيرين. ببخشيد
اگه ميخواي جون يونگ برگرده، بايد بري سراغش
اينجا اومدن فايده اي نداره
فقط باعث ميشي يونگ اوک احساس بدي داشته باشه
ميدونم
... من فقط
الان حواسم سر جاش نيست
ببخشيد نگرانتون کردم
اگه متاسفي، نبايد همچين کاري بکني
اگه اينطوري ادامه بدي، فقط باعث ميشي يونگ اوک دچار استرس بشه
جونگ شيک - چيه؟ -
ميتوني بري
باشه
داري گريه ميکني؟
نه
اينقدر شوکه شدم و زبونم بند اومده
که نميتونم حتي گريه کنم
پس چرا اين شکلي شدي؟
وقتي باهات حرف ميزنم، حتي نگام هم نميکني
غذا خوردي؟
نه - آفرين -
تازه اينجا رو بستم، يوکگجانگ هم تموم کرديم
ميخواي بياي خونه م؟
چرا نو اول
جلوي خونه ت بود؟
نميدونم
بچه ي بيچاره ديگه هيچ غروري نداره
چرا وقتي دختره رو رد کردي
بازم برميگرده؟
ميخواي بيشتر ازش برات بگم؟
نه - بيا ديگه درباره ش حرف نزنيم -
اين موقع شب کيه؟
ممکنه اول باشه؟
من دستيار آقاي يون هستم
اينجا منزل شين جون يونگ هست؟
آقاي يون ميخوان شما رو ببينن
برميگردم - ... فکر کنم -
بابام درباره ما دوتا فهميده
نرو. اون آدم ترسناکيه
مشکلي پيش نمياد
من نميترسم. خودم حواسم هست
اون کسي نيست که بتوني باهاش درگير بشي
من حواسم هست
خودم حلش ميکنم و برميگردم کنارت
بسپارش به من
عاشقتم
سخته که خودمو باور کنم
اما من واقعا دوستت دارم
خب، فعلا
دير نکن
اگه دير کردي
خودم ميام اونجا
ميتونستم برات يه غذاي خوب درست کنم. چرا گفتي رامن درست کنم؟
شنيدم جون يونگ براي يه نفر رامن درست ميکنه
به خاطر همين هوس کردم
جون يونگ براي يه نفر رامن درست ميکنه؟
آره. براي يه زن
يه زن؟
با يه نفر قرار ميذاره؟
فکر کنم
حتما ديوونه شده
اون زنه کيه؟
يه زن فوق العاده ست
پولداره، از يه خانواده خوبه، جذاب و باهوشه
کسيه که من حتي نميتونم آرزو کنم که رقيبش باشم
اميدوارم وقتي اون رامنُ ميخوره، مريض بشه
هي بس کن
اين سوجو رو براي خودم خريدم
الان خوردمش؟
خداي من، واقعا که بوي الکل ميده
پس فکر کردي آب ـه؟
آره
من نبايد الکل بخورم
دوباره دردسر درست ميکنم
هي
بله؟
چرا ما دوتا با همديگه سوجو نخوريم؟
بيخيال همه چي بشو و دردسر درست کن
بيا ببينيم چقدر بد ميتونه باشه
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
...نميدونم کي
... و چطور
خاطراتم دوباره محو ميشه
به خاطر همين دارم اين ويدئو رو آماده ميکنم
... مامانم
شين يونگ اوک ـه
صاحب رستوران يوکگجانگ ـه
... مادرم
مدرک سيکل داره
و به عنوان يه مادر مجرد منو به دنيا آورد و بزرگ کرد
... من
پدر ندارم
هيچوقت نداشتم
... پدرم
چويي هيون جون ـه
قبلا دادستان بوده
و الان نماينده مجلسه
پدرم اصلا خبر نداره من وجود دارم
وقتي دادستان ارشد بود
پرونده ي تصادف پدر اولُ دستکاري کرد
مامان
چي شده خانم شين؟ الان خيلي ديره
اگه زنگ زدي که بگي دلت برام تنگ شده، بايد بگم به اندازه کافي اينو شنيدم
پايه ي صندلي شکسته؟
چيز ديگه اي هم هست که بايد تعمير بشه؟
ميزت چي؟
ماشين لباسشويي چي؟
اميدوارم لوله ي آبش نگرفته باشه
اول، توي اتاقته
فکر ميکردم پايه ي صندليت شکسته
فکر نميکردم اگه بهت بگم اون اينجاست، بياي
مامان - تو با کسي قرار ميذاري؟ -
چرا وقتي ديوونه ي اول هستي، اين کارا رو ميکني؟
...اول کسيه که تو واقعا دوستش داري. چرا قرار
مامان
... چيه؟ به خاطر اينکه مثل اون دختره که ميبينيش
پولدار نيست
و تحصيلات خوب نداره، دوستش نداري؟
پس يعني نبايد منم دوست داشته باشي
اول خوابيده
ميگفت سه روزه نخوابيده
به خاطر همين يه کاري کردم مست کنه
ميگفت هربار که مست ميکنه، خرابکاري ميکنه
ولي از پا دراومد
خيلي بد شد که نتونستم وقتي مسته، ببينمش
به هرحال
يه کار ضروري تو رستوران پيش اومده
بعدا برميگردم. حواست به اول باشه
مامان - ... اگه -
بعد از بيدار شدنش دردسر درست کرد، چي؟
من دارم با چندتا از دوستام ميرم سونا
ممکنه اگه خيلي دير بشه، همون جا بخوابم
پس هروقت که ميخواي، برو خونه
من کجام؟
(نميتوني رويا ببيني، مگه اينکه خيلي بيچاره باشي)
(زمان اهميتي نداره. مهم تلاشته)
(آيين دادرسي کيفري جديد)
(بيا کار امروزو به فردا نندازيم)
(.بيا بريم. من ميتونم)
(.اگه تو يکي از شهود سانحه اي، لطفاً بهم زنگ بزن)
خوب خوابيدي؟
جون يونگ کو؟
اينجا بود؟
بايد قبل رفتنت برات سوپ درست کنم مستي از سرت بپره
يک کم صبر کن
.جون يونگ هرکاري تونست کرد
چي؟ - ...اون دانشجوي حقوق بود -
.که امتحان اولشم گذروند
.ولي همه شو ول کرد
.همينطوري ميگم
برخلاف پدر و مادرش، آدم با وجدانيه
.پس ازش متنفر نباش
.اگه هي ازش بد بگي، خودتم آدم بدي هستي
صورتتُ بشور
هنوز خواب تو چشاته
واقعاً جون يونگ اينجا بود؟
.عجب چشم اندازي داري
ميشه بيرون باهات حرف بزنم؟
هدفت چيه؟
.تو با اون يو اس بي، منو تهديد کردي
...و من مطمئنم که تو ميدونستي جونگ اون
.قرار بود عروس آينده ي من بشه
.عجب بازي مسخره اي راه انداختي
چي ميخواي؟
يه جامعه بي طرف
مسخره بازي در نيار
به نظرت دارم مسخره مي کنم؟
...براي من
اونقدرا سخت نيست که بخوام يکي مث تو رو درجا نابود کنم
داري تهديدم مي کني؟
...پس
داري ميگي ميخواي به اين بازي مسخره ادامه بدي؟
.تو شروعش کردي
...فراموش کردي که
...به عنوان يه دادستان چيکار کردي
تا شهرت و پرستيژ کسب کني؟
...اگه هدفت نابود کردن زندگي منه
.پس فقط منو نشونه بگير
!همسر و بچه هامُ ول کن
نه
بايد خانواده تم دردشو بکشن و اذيتشو بکِشن
...بايد ياد بگيرن که داشتن شوهر و
...پدري مثل تو
.يه گناه بزرگه
.يه بار ديگه بهت هشدار ميدم
نابودي کردن آدمي مث تو براي من مث آب خوردنه
تا وقتي ميتوني، اين بازيو تموم کن
.به خودت جرأت نده به چيزي که مال منه، دست بزني
بذار در ازاي اين هشداري که دادي، يه نصيحتت کنم
.به من هشدار نده، نابودم کن
...ميخوام بقيه زندگيم
.مانع موفقيتت بشم
...قبل از اينکه من پايين بيارمت، تو منو بکِش پايين
.و عوضي تر بشو
.لطفاً يک کم ديگه صبر کن
.يه کم ديگه ميام پيشِت، جون يونگ
.گوشيمو بده
...تصميم گرفتي بعد از بهم خوردن نامزديت
زندگيتو به مسخرگي بگذروني؟
.نه. من تا الان زندگيم مسخره بود
.ولي ميخوام از اين به بعد درست زندگي کنم
،ميدونستم بچه اي
.ولي بين اينهمه آدم، تو اين سلبريتي کوچيکو انتخاب کردي
.من عاشقشم خو
چي؟ - باعث خوشحاليم ميشه -
اولين پرواز به امريکا کِيه؟
ميخوام امروز جونگ اونُ به امريکا بفرستم
بابا - .باشه. بليطُ آماده کن -
امشب برو
حتي فکرشم نکن که قبل از اينکه بهت بگم، برگردي
نه، من نميرم
!کاري که من ميگم، بکن
تو در وضعيتي نيستي که تصميم عاقلانه اي بگيري
.درست مثل 10 سال قبلت
بيا تو
چويي جي ته اومده
بگو بياد تو
...ميشه يه حرفي
با جونگ اون بزنم؟
...ميدونم
.که حق ندارم اينو بگم
پس نگو - ...يکي ديگه رو -
.بجز شين جون يونگ پيدا کن
اينهمه پسر باحال واسه ت صف کشيدن
ولي اگه من بين همه شون جون يونگُ انتخاب کرده باشم، چي؟
حتي به لطف اون، علاقه م به تو رو فراموش کردم
ميري کنار؟
...مجبورم نمايش خودکُشي راه بندازم و بگم
.اگه بابا همينطوري قبول نکنه، خودمو مي کُشم
شين جون يونگ
.با هدف بهت نزديک شده
چي؟ - اون دوستت نداره -
جي ته - ...فقط ميخواد -
.دوباره پدر منو به دست بياره
اول
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
(شين جون يونگ)
(تماس ورودي)
بله
الان؟
خب اون دختري که به جيک حمله کرد، کي بود؟
دختر رستوران گالبي بغل بود
،يعني اگه همه چي باهاش خوب پيش بره
.جيک ميتونه هرچقدر گالبي خواست، بخوره
تازه، اون تنها دخترشونه
ممکنه رستورانُ به ارث ببره
براي جيک خبر خوبيه
واي، مجبورم کردي بيشتر از اوني که بايد، بهت بگم
من هنوز به جيک نگفتم که واقعاً کيَم
اگه با من ازدواج کنه، نميتونه گالبي رو به دست بياره
.ميتونم براش يه مزرعه گاو بخرم
...ميتونم به مامانم بگم براش صدها
.فهميدم چه آرزويي داري
.ولي جيک ميخواد با يه دختر ثروتمند باشه
.خيلي به خاطر خانواده ش اذيت شد
.اقلاً بايد يه دختر ثروتمند گيرش بياد
دقيقاً
اگه با من ازدواج کنه، ميتونه زندگي توپي داشته باشه
راستش
.هستم KJ من دختر گروه
.عاليه. خيلي ثروتمندي
دقيقاً
...قبلاً اينو نگفته بودم، چون ميدونستم تو
،هستي KJ اگه تو دختر گروه .منم دختر منصورم
.ميدونستم باورم نمي کني
.اين مامانمه، اينم بابامه
.مطمئنم تو تلويزيون ديديش
حالا باورت شد؟
نميخواد بترسي
.مث هميشه باهام رفتار کن ﻿1
برو خونه - واي -
.ثروتمندا هم هيچ فرقي ندارن
،ما سه وعده غذا در روز ميخوريم
...وقتي تشنه مون ميشه آب ميخوريم و توالت ميريم
.زود شماره جيکُ پاک کن
از اين به بعد، ديگه باهاش هيچ تماسي نگير
چي شده، نا ري؟
من فکر ميکردم ميخواستي با يه دختر ثروتمند قرار بذاره
.فراموشش کن. نميشه. بميري هم نميشه
.قبل از اينکه جيک برسه، برو
نميشه
اي بابا، چرا؟
نميرم - گير داديا -
برو - نميرم -
ميگم برو -
چرا؟ - ها رو -
جيک
.نا ري ميگه من و تو هيچوقت نميتونيم باهم باشيم
.جيک، بايد باهاش بهم بزني
چرا؟ چرا اينو ميگي؟
دقيقاً
مگه تو چيکاره اي؟
.حتي خواهر واقعيشم نيستي
اگه بودم، تو الان اينجا نبودي
!قبل از اينکه اول بفهمه، باهاش تموم کن. زود
اون چشه؟
اون کيه که به ما ميگه بهم بزنيم؟
اندازه کافي همه چي تو خونه بهم ريخته
اون ديگه چشه؟
.من باهات بهم نميزنم، پس نگران نباش
چي؟
،هرچي نا ري بگه
،يا هرچي خواهرم بگه
.من باهات بهم نميزنم، پس نگران نباش
واقعاً ميگي ديگه؟
خب هيس، گريه نکن
نبايد منو ول کني
اون دختر رستوران گالبي در مقايسه با من عددي نيست
هي، جيک - بله؟ -
...تو الان
.منو بغل کردي
خيلي هم محکم
پس گريه نکن
ببينم گريه مي کني، نگران ميشم
نه
ميخوام گريه کنم
ميخوام تمام شبو اينطوري گريه کنم
چرا نا ري اينو گفت؟
...شين جون يونگ
.با هدف بهت نزديک شد
...اون دوستت نداره. ميخواد
.از پدرامون انتقام بگيره
.يه چيز باورنکردني از جي ته شنيدم
،ولي اگه تو بگي درست نيست
.باورت مي کنم
.پس بگو که درست نيست
.بهم بگو جي ته دروغ ميگه
.ما اتفاقي همو نديديم
...من با هدف
.بهت نزديک شدم
همه ش نقشه بود
ميخواستم از پدرم که ولم کرده، انتقام بگيرم
...اين اون داستان باورنکردني بود که از
چويي جي ته شنيدي؟
.داري همه چيو برام سخت ميکني
.گفتم که باورت مي کنم
!گفتم بهم بگو که اين درست نيست
بايد فرار کني
...ممکنه يه نقشه ديگه براي فريب دادنت بکِشم
.و مدام دور ِت بپلکم
.بايد ازم فرار کني، جونگ اون
چطور ميتوني يهويي آفتابي بشي؟
غرور نداري؟
غرور چي هست اصلاً؟
بقالي مي فروشه؟
اگه دوباره توي فيلمبرداري مستند آفتابي بشي
.رئيس آژانس جون يونگ مي کُشدت
پس جراحي پلاستيک کنم؟
.هيشکي منو نميشناسه
عجب کله شقي هستيا
بله، يون جون وو هستم
چي؟ کيه؟
شين جون يونگ؟
چي باعث شده مستقيم اينطوري بهم زنگ بزني؟
بله
که اينطور
متوجه شدم
چي گفت؟ - ...ميخواد تو براي -
.فيلمبرداري امشب بياي - .دروغ نگو -
.الان شنيدي که باهاش حرف زدم
.اصلاً قابل پيش بيني نيستا
شوخيش گرفته؟
اخماتو باز کن
اگه نميخواي اينکارو بکني، ميتوني بري
دقيقاً نفهميدم از چي قراره فيلم بگيرم
امروز قراره از چي فيلمبرداري کنيم؟
.اين اولين آيتم فهرست منه
...ميخوام جلوي دوربين
.از زني که عاشقشم خواستگاري کنم
واقعاً نمي خواي بري بيمارستان؟
،امروز براي من روز مهميه
.پس لطفاً همکاري کن
.اگه ميخواي اينطوري اخم کني، به تهيه کننده يون زنگ بزن
بهش زنگ بزنم؟ - .من اخم نکردم -
راضي شدي؟
...خب
اين خانوم کيه که ميخواي ازش خواستگاري کني؟
نو اول
.بسه اخم نکن، واقعاً که
KJ يون جونگ اون از گروه
...من
.ميرم يه ليوان آب بخورم
عجب بيرحميه ها
...خواستگاريش از يه نفر ديگه رو
...چطور
مي تونه از من بخواد ازش فيلم بگيرم؟
عوضي خر
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
سلام، رئيس لي يون سو
شين جون يونگم
(مادر)
الو؟ - با جون يونگ حرفاتو زدي؟ -
.اگه حرفاتون تموم شده، برگرد
.برگرد و با جي ته ازدواج کن
.من ديگه جي ته رو دوس ندارم
.ازدواج که لزوماً با عشق نيست
.قطع مي کنم
دَه سال پيش
که تصادف کردي و در رفتي
يه فيلم از يه دوربين مداربسته همه شو گرفته بود
،ميخواستم نابودش کنم
.ولي نگهش داشتم، چون فکر مي کردم به درد ميخوره
دروغه
اگه باور نمي کني مي توني خودت چک کني
اگه مردم بفهمن، فقط به ضرر من تموم نميشه
...نماينده چوي هم
.معلومه که ماهم بايد جزاي کمک کردن بهت رو بپردازيم
....ولي بين
...کانديداي رياست جمهوري
...که دخترش مرتکب قتل شده
،و دادستان کلي که تازه به قدرت رسيده
.مي خوام بدونم کي صدمه بيشتري مي بينه
برگرد، جونگ اون
.منتظر مي مونم
فرار نکردي؟
تا کجا مي خواستي پيش بري؟
، اگه دستت رو نمي شد
تا چه حد پيش مي رفتي؟
باهات ازدواج مي کردم
...مي خواستم چيزي که پدرم
خيلي وقته منتظر و مشتاقش بود رو به دست بيارم
...حاضري به خاطر انتقام از پدرت
با زني که حتي دوستشم نداري ازدواج کني؟
احساسات مي تونن تغيير کنن
همونطور که تو پيش من اومدي تا از جي ته انتقام بگيري
حتي الانم که فهميدي فريبت دادم
بيخيالم نشدي
انقدر بهم اميد واهي نده و برو
.واقعاً حرفه ايي
زنا رو خوب مي شناسي
.بيا باهم همينکارو کنيم
...فکر کنم من و تو مسيرمون
يکيه
.بيا باهم انجامش بديم
...وقتي اين قضيه تموم شه تصميم مي گيرم
بکشمت يا ازت بگذرم
دير کردم، نه؟ دنبالم بودن
بايد رد گم مي کردم
واقعاً مي توني پخشش کني؟
نمي دونم
وقتي حرف از آدماي پرقدرت ميشه تهيه کننده ي من مي ترسه
اگه بخواي مي تونيم تهيه کننده رو عوض کنيم
.نه، مشکلي نيست
ازش خوشم مياد
.سلام، تهيه کننده نو اول هستم
.حتماً رابطه ي خيلي عميقي با هم داريم
لطفاً کاري کن محشر بشه
لکه هاي صورتم معلوم نشه
هيون وو؟
خودتي
هيون وو خودتي
خوبي؟
نمي دونم. نمي دونم
مي دوني چقدر منتظرت بودم؟
سرم شلوغ بود
ولي اين چه قيافه ايه؟
چرا انقدر خوش تيپ شدي؟ مرد روياهام شدي
چجوري شدم مگه؟
خوشتيپ، باحال
...جيگر
...فکر مي کردم
،خيلي عاقل
،منطقي
.منصف و خوب باشم
نمي دونم چي بگم
اونقدرا نمي شناسمت
براي همينه که بايد بيشتر باهم رفت و آمد داشته باشيم
بايد منو به خونه ات هم دعوت کني
جي ته، بدبخت شديم
فکر کنم اشتباه گرفتي
هيون وو ـه
اين آخرين شايعات راجب جون يونگه
امکان نداره
امکان نداره- چي؟-
راجب جون يونگه ديگه، ها؟
آره، مطمئناً
باورم نميشه
مچتونو گرفتم
مي خواين سرکار همينجوري باشين؟
اينطور نيست. بدبخت شديم، گوک يونگ
وقتي داشتي کامنت بد مي نوشتي گرفتنت؟
...واي، خوشحالم که موقع نوشتنِ
اين چيه؟
راجب جون يونگه، ها؟- آره-
کي اينو نوشته؟
مسخره است
اين عوضيا رو گير ميارم
...جون يونگ هيچوقت
...همتون
.دهنتونو ببندين
...و تو هم
برو و به جون يونگ سر بزن
ديدي؟- ديدم-
...بايد زنگ بزني به رئيس شرکتت
. و بفهمي چه خبره
بابا، اوضاع جون يونگ خوب ميشه، مگه نه؟
تو کل اينترنت پخش شده
.اصلاً منطقي نيست، غمت نباشه
يونگ اوک هم هيچي نمي فهمه ديگه، ها؟
،اگه کسي به يونگ اوک چيزي بگه
...ميزنم مي کشمش
چي؟
جريان چيه؟
يونگ اوک- چيه؟-
راجب جون يونگه؟
جون يونگ
متأسفم
ميشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
البته
...حتي براي آدمي مثل شما خيلي سخته
که بخواد در انظار عمومي خواستگاري کنه
...چي باعث شده تصميم بگيرين
تو ليست قبل از مرگم بود
مي خوام جواب خانم يون رو بشنوم
...مي خوام به همه بگم که من
....جون يونگ رو به عنوان شريک زندگيم انتخاب کردم
.و دست از آزارم بردارن
...شما دو نفر
واقعاً عاشق همين؟
.البته
جواب شما چيه، جون يونگ؟
معلومه. البته
از کِي عاشقش شدي؟
چي؟- از کِي عاشق خانم يون شدي؟-
تاريخ و زمانِ دقيقشو بگو
زمان دقيقشو يادم نيست
چطور ممکنه يادت نباشه؟
...تو تک تک لحطاتي
که عاشق شدي رو يادته؟
تاريخ و زمان دقيقشو؟
البته
...پونزده مارسِ 2005
تو زمين بازي کنار خونه امون
،چند تا از بچه ها برادرمو به خاطر اينکه مامان نداشت مسخره کردن
و اون بهش گفت
هيس. گريه نکن
مرداي گنده گريه نمي کنن
...جيک، وقتي منم بچه بودم
چون بابا نداشتم بچه ها مسخره ام مي کردن
.ولي من هيچ وقت گريه نکردم
چرا؟- چرا؟-
چون قصدشون همين بود که مثل بچه ننه ها گريه کنم
نمي خواستم به خواسته اشون برسن
منم از الان به بعد گريه نمي کنم. مثل تو
به اين ميگن اراده، جيک. به تو مي گن مرد
خيلي باحالي، جيک
، از اون روز به بعد
.هرچي هم که بقيه مي گفتن، برادرم گريه نمي کرد
،از اون روز به بعد
.عاشقش شدم
تو چطور عاشق شدي، جون يونگ؟
مطمئن نيستم که سوالو درست فهميده باشم
قبل از خانم يون عاشق کس ديگه اي نشده بودي؟
ببخشيد
بله، شدم
اصلاً عاشقش بودي؟
يادم نمياد
يادت نمياد؟- نه-
...من آدميم که وقتي عاشق يه نفر ميشم
...تمام گذشته ام رو پاک مي کنم
.و زندگي رو از سر مي گيرم
متأسفم
.پنج دقيقه استراحت
.مرد ترسناکي هستي، شين جون يونگ
چه دوربين خوبي
مُدلش چيه؟
،وقتي همه چي تموم شه
بايد از اول شروع کنيم؟
آرزوت چي بود؟
جانم؟
مي خواستم مثل پدرم دادستان بشم
...وقتي که دادستان شدم، مي خواستم برم ديدن پدرم
.و بهش بگم، حتي بدون وجود اون هم خوب بزرگ شدم
.مي خواستم ازم تعريف کنه
از پدرت که ولت کرد، بدت نميومد؟
فکر مي کردم مي خواستي انتقام بگيري
اون حتي نمي دونه که من وجود دارم
...براي همينم سخت درس خوندم
. و امتحان دور اول رو قبول شدم
،ولي يه روز
.چهره ي واقعي پدرمو ديدم
،پدرم که بيشتر از هرکسي بهش احترام مي ذاشتم
يه آدم بي رحم، ترسناک و شياد بود
...که براي رسيدن به اهدافش
دست به هرکاري مي زد
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
چرا؟
پدرت چيکار کرد؟
...به درخواست يه آدم قدرتمند
روي تصادفي که مجرمش فراري بود سرپوش گذاشت
تمام فيلم دوربين ها، و شواهد رو از بين برد
و يه آدم اشتباهي رو مجرم جا زد
به زيردستش که مي خواست حقيقت رو فاش کنه تنزل درجه داد
خوبي؟
بايد برم دسشويي
مي خواي باهات بيام؟- نه-
خودم ميرم
مطمئنم که خاموشش کردم. چرا هنوزم داره ضبط مي کنه؟
تو بهش دست زدي؟
، از اين لحظه
چشم از مانيتور برندار؟
چي ميگي؟
کار تو ـه؟
چي ميگي؟
شايعات مصرف داروي شين جون يونگ
کار تو ـه؟
شين جون يونگ قرص مي خوره؟
دوباره بخون
آقاي الف، خواننده و بازيگر مشهور
...به طرز باور نکردني اي به طور منظم
دارو مصرف مي کنن
،طبق گفته ي دوست ايشون
...در يک اتاق خصوصي در کلوپ که با دختران نامناسبي
برگذار شد، قرص مصرف کردند
...اين
جون يونگ نيست، يونگ اوک
...آخه کي همچين
شايعاتي رو
راجب جون يونگِ عزيزمون پخش کرده؟
...ميرم
اين يارو رو تيکه تيکه مي کنم
فقط صبر کن دستم بهش برسه
همين الانشم همه ميگن که شايعات درمورد شين جون يونگه
...پليس و دادستان ها
.به زودي تحقيقات روي پرونده رو شروع مي کنن
باشه
خسته نباشي
اين تنها راهش بود؟
هرچي نباشه، هنوزم پسرته
پدرت زنگ زد
ممنون
دادستان ها هم آدمن
نمي تونن هميشه مثل پليساي پايند به اخلاق زندگي کنن
اونا هم ممکنه بعضي وقتا بترسن و به راحتي وسوسه بشن
و مرتکب اشتباه بشن
آدما همينن
اون دادستان هايي که من مي شناسم اينجوري نيستن
...حتي اگه به ضررشون باشه
،و پدر و شوهر بدي به نظر بيان
،بازم تمام تلاشون رو مي کنن که پايند به اخلاق
عدالت و وجدانشون باشن
به خاطر اين دليل مسخره
مي خواستي از پدرت انتقام بگيري؟
...اون آدمي که تو اون تصادف مُرد
پدرِ دوست دخترم بود
...من
وقتي مي خواست حقيقت رو برملا کنه، من دخالت کردم
،وقتي به اين فکر مي کنم که هنوزم اون مرد پدرمه
مي خوام ازش محافطت کنم
....براي همين
دوست دخترمو کشتم
...اونو
کشتم
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj sahar1993
(عشق بي پروا)
کانال تلگرام ما : @sunflowermag